2008年2月6日

自分しか見えない光

歌:幸村精市(永井幸子)
專輯:Love of Prince
徵詞曲是誰寫的



※日文歌詞

自分しか見えない光

街の灯りが 色づきはじめる
白いこの部屋は 黒に支配された

待ちきれない想いは
季節を素通りで
いつか見たあの眩耀

忘れる事はないと
目を覚ませば 呼び起こす
希望という名の光り
射し込む 精神に

天井の模様 浮かぶコート面
四角にくぎられた 鋭利なメッセージ

抑えきれない気持ち
将軍と呼ばれた冬は
もうここには ないさ

※これから向かう場所は
自分の強い想い
春風が共 舞いおりた
漲る 精神が

深遠過ぎる 未来
近いようで 届かず
実現可能性の 行方…

駆け抜けたい 地平線
明日の自分は 何処へ
夜明け前 過った予感
静寂の 精神に

※repeat




※中文翻譯

只有自己能看見的光

街燈亮了為這條街著上色彩
這個白色的房間 被黑色所支配

迫不及待的想法
在整個季節裡都沒有付諸行動
不知何時見過的那分光輝榮耀

沒有能夠被遺忘的事
睜開眼的話 記憶就會被喚醒
靈魂裡 射入
名為希望的光

天花板的模樣 在球場上浮現
被四角明顯區分出範圍 如同銳利的訊息

無法壓抑的心情
被喚為將軍的冬天
在這裡已不存在

※從今以後要面對的
是自己強大的信念
與春風共舞
滿漲的靈魂

看似很近 實則深遠的未來
傳達不到
實現可能性的 去向…

想要跑過那條 地平線
明天的自己 會往何處呢
在黎明之前 閃過腦海的預感
靜寂的靈魂之中

※repeat



※翻譯後感

生病對幸村的陰影很大,對我的陰影也很大啊XD
對於他病後和癒後的差異我實在~覺得自己被騙了(笑)

註:
冬将軍:日本將酷寒的冬天擬人化的詞,用來形容冬天南下的西伯利亞冷氣團。

甜蘋果
2008.6.21