2008年2月25日

白い世界で君と

詞曲:UZA
編曲:大野宏明
歌:越前リョーマ (皆川純子)
專輯:Progress
發售日:2005年12月24日



※日文歌詞

白い世界で君と

(リョーマ君、誕生日おめでとう)

「雨は夜明け前には雪に変わるでしょう…」
らしくないような期待を込めて 目を閉じたけれど

目覚めれば窓の外は 悲しいくらい晴れ
天気予報も今日のハズしちゃ どうかと思うよ

北風が足もとすり抜けて
高い空へ上ってく
深く吸い込んだ朝の空気で
指先温めた

12月に降る雪は ありそでないんだけれど
願い事叶えてくれるなら今日は…
白い世界で君と

幼い頃はなんだか損したみたいで
クリスマスに誕生日なんて嫌だったけれど

やっとこの頃わかってきたんだ
大切な物は何か
言葉で言えない想いを書いて
カードを贈るから

12月に降る雪は なさそうでありそうだから
願い事叶えてくれるなら今日は…
白い世界で君と

青い空の彼方から粉雪が舞い降りたら
特別なこの日に奇跡を起こそう
白い世界で君と

願い事叶えてくれるなら今日は…
白い世界で君と

特別なこの日に奇跡を起こそう
白い世界で君と



※中文翻譯

在白色世界與你一起  by 娜娜B

(龍馬!生日快樂!!)

「雨在黎明前會變成雪吧…」
懷著一點也不像自己的期待 閉上眼睛

睡醒後看看窗外 竟然是令人感到悲傷的晴朗
今天的天氣預告好像說錯了吧? 覺得「怎樣搞的啊?」

北風吹過了腳邊
吹上了高遠的天空
深深地吸了口清晨的空氣
把指尖呵暖

在12月降下來的雪 雖然似有似無
如果心願能夠達成,今天我想…
在白色世界跟你一起

童年的時候總覺得有點損失
不喜歡生日跟聖誕節撞上

現在我終於明白了
最重要的事為何物
把說不出的句子寫下
把這賀卡送給你

在12月降下的雪 就是因為它若有若無
如果心願能夠達成,今天我想…
在白色世界跟你一起

如果在藍色天空對面的粉雪降下來
就在這特別的日子創造奇跡吧
在白色世界跟你一起

如果心願能夠達成,今天我想…
在白色世界跟你一起

就在這特別的日子創造奇跡吧
在白色世界跟你一起



※翻譯後感  by 娜娜B

龍馬…這首歌令龍馬很有由小孩子轉變成大人的感覺呢…

因為,龍馬說自己一直也不喜歡自己的生日和聖誕節是同一天…

(不過如果是我我也會不喜歡呢…那麼就只有一份禮物了)←貪心

聽後,覺得如果其他角色會唱這首歌,我會這一生也拜倒在網王中!

'06/07/14
娜娜B
ryoka_echizen☆hotmail.com
(請把☆換成@)