2010年5月23日

足跡

作詞:鳥海雄介
作曲:青木裕光
編曲:川本盛文
歌:白石蔵ノ介(細谷佳正)
專輯:POISON
發行日:2010.5.19


※日文歌詞標題

足跡


いくつもの時の中で 何が残るだろう
歩いた証は…

ざわめいた風が 頬をすりぬけ
汗ばむシャツを 乾かして行く
砂埃だけが 答えを知ってるプリズム 教えてよ

くやし涙と嬉しい笑顔の違いなんて
本当は幻

振り向けばすぐそこには 足跡重ねた
かけがえのない仲間たちがいる
いつまでも変わりのないものなどないけど
変えたくないものもある

はじけるしぶきが 地面湿らせ
ちいさな虹を いくつもつくるよ
普段は見えない この世でいちばん綺麗な 宝物

ひとつひとつが欠けてはいけない
代わりのない命の輝きだろう

誰よりも前を向いて 走ったつもりが
知らないうちに助けられできた
残してきた足跡は バラバラだけれど
同じ場所を向いている

振り向けばすぐそこには 足跡重ねた
かけがえのない仲間たちがいる
いつまでも変わりのないものなどないけど
変えたくない絆がある

いくつもの時の中で 何が残るだろう
今までに何を手にしたのだろう
涙と汗がにじんだ 無数の足跡
ざわめいた風に吹かれて


※英文拼音歌詞標題

Ashiato


ikutsumono tokinonakade naniga nokorudarou
aruita akashiwa

zawameita kazega hohowo surinuke
asebamu shatsuwo kawakashite yuku
sunabokori dakega kodaewo shitteru purizumu oshieteyo

kuyashii namidato ureshii egaono chigainante
hontouwa maboroshi

furimukeba sugusokoniwa ashiato kasaneta
kakegaenonai nakamatachigairu
itsumademo kawarinonai mononado naikedo
kaetakunai mono moaru

hajikeru shibukiga chimen shimerase
chisana nijiwo ikutsumo tsukuruyo
fudanwa mienai konoyode ichiban kireina takaramono

hitotsu hitotsuga kaketewa ikenai
kawarinonai inochino kagayaki darou

dareyorimo maewomuite hasshita tsumoriga
shiranaiuchini tasukeraredekita
nokoshitekita ashiatowa barabara dakeredo
onajiboshowo muiteiru

furimukeba sugusokoniwa ashiato kasaneta
kakegaenonai nakamatachigairu
itsumademo kawarinonai mononado naikedo
kaetakunai kizunagaaru

ikutsumono tokino nakade naniga nokorudarou
imamadeni naniwo tenishitanodarou
namidato asega nijinda musuuno ashiato
zawameitakazeni fukarete


※中文翻譯by Ada

足印


在無限的時間裡 到底留下了甚麼
行走過的證據是…

激烈的風 吹過臉龐
被汗水弄濕了的襯衫 也慢慢被風乾
塵埃 唯一知道答案的三稜鏡 告訴我吧

悔恨的淚水與高興的笑容的分別
其實只是幻影

回頭看的話馬上就會看見 一起留下足印的
一群無可取代的同伴
永恆不變的東西雖然並不存在
但也有不想它改變的東西

飛散的水珠 濺濕了地面
還產生了 幾道小小的彩虹
平常不易看到的 世間最美麗的 寶物

每一道都是不可欠缺的
不能取代的 生命的光輝吧

原本打算 比誰都要走在最前
但在不知不覺間 被扶持的人變成了是我
我們留下的足印 雖然凌亂不一
但都是向著同一個方向

回頭看的話馬上就會看見 一起留下足印的
一群無可取代的同伴
永恆不變的東西雖然並不存在
但唯有這羈絆不希望它改變

在無限的時間裡 到底留下了甚麼
到最現時為止我到底得到了甚麼
滲著淚水和汗水的 無數足印
在激烈的風中 搖曳


※翻譯後感

【足跡】和【Home Sweet Home】所盛載的message很相似,
但【Home Sweet Home】可能因為說到「家」,感覺很溫馨、心頭很暖。
相對而言【足跡】多了一份無力感,並非斷言羈絆不會變,
而是很被動地希望羈絆不要變,感覺很傷感T^T

我自己很喜歡「原本打算 比誰都要走在最前/
但在不知不覺間 被扶持的人變成了是我」這句,很像是白石會說出口的話。
雖然我覺得,白石不是走在前面帶頭的那一種部長,
反而是退一步,讓隊員自由發揮,在必要的時候才出手的感覺w

by Ada 2010.6.3